1
00:00:03,174 --> 00:00:07,174

2
00:00:16,940 --> 00:00:18,983
<i>(നിലവിളി)</i>

3
00:00:23,988 --> 00:00:29,953
ദി മൈറ്റി ക്വിൻ (1989)

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,457
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

5
00:00:34,582 --> 00:00:36,626
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

6
00:00:38,169 --> 00:00:40,505
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

7
00:00:40,630 --> 00:00:42,674
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

8
00:00:44,134 --> 00:00:46,678
♪ ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു

9
00:00:46,803 --> 00:00:48,847
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

10
00:00:50,056 --> 00:00:52,976
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സസ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

11
00:00:53,101 --> 00:00:55,145
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

12
00:00:56,771 --> 00:00:58,940
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,109
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

14
00:01:08,867 --> 00:01:11,161
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നന്ദിയും സ്തുതിയും നൽകാം

15
00:01:11,286 --> 00:01:13,580
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

16
00:01:14,706 --> 00:01:17,292
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സസ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

17
00:01:17,417 --> 00:01:18,793
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്ലോക്ക്സ്

18
00:01:19,252 --> 00:01:20,962
♪ കണ്ടോ?

19
00:01:21,087 --> 00:01:23,882
♪ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളും സമയവും മാറി

20
00:01:24,007 --> 00:01:28,178
♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

21
00:01:28,303 --> 00:01:30,889
♪ എങ്ങനെ ഒരു നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക് ആകും

22
00:01:31,014 --> 00:01:32,766
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:01:33,016 --> 00:01:35,435
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,604
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

25
00:01:40,982 --> 00:01:43,651
ഹേയ്, നക്ഷത്രം. സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?

26
00:01:44,110 --> 00:01:47,447
താഴേക്ക് വന്ന് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:01:52,285 --> 00:01:55,080
♪ എങ്ങനെ ഒരു നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക് ആകും

28
00:01:55,205 --> 00:01:57,040
♪ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:01:57,415 --> 00:01:59,709
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

30
00:01:59,834 --> 00:02:01,252
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്ലോക്ക്സ്

31
00:02:01,378 --> 00:02:03,838
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

32
00:02:07,717 --> 00:02:09,761
പഴുത്ത മാങ്ങ പോലെ.

33
00:02:09,886 --> 00:02:13,598
- ഒരു കടി എടുക്കണോ?
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

34
00:02:13,723 --> 00:02:17,936
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതല്ല. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

35
00:02:19,771 --> 00:02:23,733
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പഴയ കെട്ട് പോലെയാണ്
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

36
00:02:23,858 --> 00:02:26,194
- അവൻ ക്ഷണിച്ചോ?
- മിസ്റ്റർ ബിം?

37
00:02:26,319 --> 00:02:28,154
- എം.എം.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

38
00:02:38,415 --> 00:02:41,042
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

39
00:02:59,019 --> 00:03:05,233
ഹേയ്, കുട്ടി. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ? വളരെക്കാലം
മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ ആൺകുട്ടിയെ വെട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:03:16,453 --> 00:03:18,997
ആരെയെങ്കിലും വെട്ടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

41
00:03:22,250 --> 00:03:24,419
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- "മനുഷ്യൻ" അല്ല, "മുഖ്യൻ".

42
00:03:24,711 --> 00:03:28,006
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഗാലൻ,
പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.

43
00:03:31,426 --> 00:03:35,597
- അത് അവളുടെ വയറ്റിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
- കുഞ്ഞിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

44
00:03:35,722 --> 00:03:37,807
- അത് എനിക്ക് ചെയ്യുന്നു!
- എന്നിട്ട് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക!

45
00:03:37,932 --> 00:03:40,185
- അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

46
00:03:58,953 --> 00:04:01,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:04:02,332 --> 00:04:06,753
അദ്ദേഹത്തിന് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തണുപ്പിക്കൂ. അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ വലിയ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം.

48
00:04:06,878 --> 00:04:09,339
എൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

49
00:04:10,590 --> 00:04:14,094
- ഓഫർ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം വരെ സമയമുണ്ട്.

50
00:04:59,472 --> 00:05:01,933
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

51
00:05:05,520 --> 00:05:09,107
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് കിടക്ക മാറ്റുക എന്നതാണ്.
എന്നിട്ട് ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കുക.

52
00:05:09,232 --> 00:05:10,233
അതെ, മിസ്സിസ് എൽജിൻ.

53
00:05:10,358 --> 00:05:15,488
ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വൃത്തിയാക്കാൻ, അത് അലക്കുശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

54
00:05:15,613 --> 00:05:17,574
<i>(നിലവിളി)</i>

55
00:05:20,368 --> 00:05:22,662
♪ ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക

56
00:05:22,787 --> 00:05:24,164
♪ നാറ്റി ഡ്രെഡ്‌ലോക്ക്‌സ്

57
00:05:30,128 --> 00:05:33,506
<i>(പോലീസ് റേഡിയോ) ചീഫ് ക്വിൻ.</i>
<i>ചീഫ് ക്വിനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

58
00:05:33,631 --> 00:05:35,258
ബഹുമാനം.

59
00:05:37,927 --> 00:05:40,221
- നന്ദി, ചീഫ്.
- <i>ചീഫ് ക്വിൻ.</i>

60
00:05:40,347 --> 00:05:43,058
- <i>ചീഫ് ക്വിന്നിനുള്ള സന്ദേശം.</i>
- ക്വിൻ ഇവിടെ.

61
00:05:43,183 --> 00:05:46,144
<i>ചീഫ്, പട്ടേറിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.</i>
<i>ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.</i>

62
00:05:46,269 --> 00:05:48,396
- ആരാണ്?
- <i>ഡൊണാൾഡ് പാറ്റർ.</i>

63
00:05:48,521 --> 00:05:50,565
ഉടനെ.

64
00:05:52,692 --> 00:05:54,319
<i>(സൈറൺ)</i>

65
00:06:00,325 --> 00:06:02,994
<i>(♪ "ഗ്രൂവ് മാസ്റ്റർ" ആരോ എഴുതിയത്)</i>

66
00:06:43,368 --> 00:06:46,079
- സുഖമാണോ, ഐസോള?
- അതെ.

67
00:06:53,628 --> 00:06:58,299
ഇതൊരു താഴോട്ടുള്ള റോഡാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വൈകുന്നേരം 4 മണി വരെ? ഏതാണ് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ദൂരം.

68
00:06:58,425 --> 00:07:03,138
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:07:03,263 --> 00:07:05,598
- അങ്കിൾ...
- ആ ചീത്ത എനിക്ക് തരരുത്, മൗബീ.

70
00:07:05,724 --> 00:07:09,561
എനിക്ക് ആരെയും മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങും.

71
00:07:09,686 --> 00:07:12,897
എൻ്റെ ട്രൈക്കിൽ, അവിടെ,
ശരിയിലൂടെ വഴുതി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:07:13,023 --> 00:07:15,900
ഞാൻ തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

73
00:07:19,320 --> 00:07:21,448
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

74
00:07:21,573 --> 00:07:24,534
യൂണിഫോം, മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:07:25,535 --> 00:07:28,329
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? പരേഡ്?

76
00:07:29,205 --> 00:07:31,499
കല്യാണം.

77
00:07:50,769 --> 00:07:53,855
ഞാൻ ഈ ബാഗ് തുറക്കുന്നു, മൗബീ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്, അല്ലേ?

78
00:07:55,190 --> 00:07:57,692
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

79
00:08:01,571 --> 00:08:07,077
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരും, ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
ഞാൻ ആദ്യം വക്കീൽ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:08:12,290 --> 00:08:16,628
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിലും,
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് സമയമില്ല.

81
00:08:22,258 --> 00:08:24,427
സേവ്യർ!

82
00:08:24,552 --> 00:08:27,013
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ മറന്നു.

83
00:08:43,113 --> 00:08:45,156
അവനെ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

84
00:08:45,281 --> 00:08:47,534
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

85
00:08:47,659 --> 00:08:50,203
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

86
00:08:56,376 --> 00:08:57,794
മിസ്റ്റർ എൽജിൻ.

87
00:08:57,919 --> 00:09:01,381
മൃതദേഹം ഡോക്ടർ പരിശോധിച്ചു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

88
00:09:01,506 --> 00:09:04,426
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൗബിയെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് മൗബി?

89
00:09:04,551 --> 00:09:07,470
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നിങ്ങൾ മൗബിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

90
00:09:08,471 --> 00:09:11,391
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുത്തു.

91
00:09:11,516 --> 00:09:16,479
- ചീഫ് ക്വിൻ! ഈ മാന്യൻ...
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

92
00:09:16,604 --> 00:09:19,899
ഒരു നല്ല സമനില നേടാൻ തുടങ്ങുന്നു
പന്തിൽ, തോമസ്.

93
00:09:22,193 --> 00:09:25,947
- നിങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവിയാണോ?
- നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?

94
00:09:26,072 --> 00:09:30,285
ഡോ സ്റ്റൾബെർഗ്, ഇതാണ് ചീഫ് ക്വിൻ.
ഡോ സ്റ്റൾബെർഗ് ഹോട്ടലിലെ അതിഥിയാണ്

95
00:09:30,410 --> 00:09:32,537
അവൻ ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരീരം നോക്കാൻ.

96
00:09:32,662 --> 00:09:37,459
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു.
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

97
00:09:37,584 --> 00:09:39,753
മരണകാരണത്തിൽ സംശയമില്ലേ?

98
00:09:39,878 --> 00:09:42,380
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അങ്ങനെ ഒരു കഴുത്ത് വെട്ടിയതോ?

99
00:09:42,505 --> 00:09:45,175
അവനെ തിളപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

100
00:09:50,513 --> 00:09:54,434
- ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുക. ജക്കൂസി കളയുക.
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

101
00:09:59,689 --> 00:10:01,316
Mmm!

102
00:10:04,611 --> 00:10:07,072
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വേട്ടയാടുന്ന ആളായിരുന്നു, അല്ലേ?

103
00:10:07,614 --> 00:10:10,700
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:10:12,410 --> 00:10:15,246
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പിന്നീട് വരെ ചുറ്റും നോക്കണോ?

105
00:10:15,372 --> 00:10:20,752
അതിഥികളെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അറിയാം.

106
00:10:31,721 --> 00:10:35,141
ഡോ റിച്ചാർഡ്‌സൺ, ചീഫ് ക്വിൻ നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

107
00:10:39,813 --> 00:10:44,609
- മൃതദേഹം തിരികെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മരണകാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

108
00:10:44,734 --> 00:10:47,404
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

109
00:10:47,529 --> 00:10:50,323
കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്, ഡോക്ടർ,

110
00:10:50,448 --> 00:10:52,742
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

111
00:10:52,867 --> 00:10:54,661
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

112
00:10:54,786 --> 00:10:57,789
ഞാൻ ഗവർണർ ചോക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

113
00:10:57,914 --> 00:11:00,375
- അവനാണോ?
- ഊഹൂ.

114
00:11:03,878 --> 00:11:07,257
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

115
00:11:07,799 --> 00:11:10,176
അതെ സർ.

116
00:11:42,542 --> 00:11:44,586
മിസിസ് എൽജിൻ?

117
00:11:47,380 --> 00:11:50,342
സേവ്യർ ക്വിൻ. പോലീസ് മേധാവി.

118
00:11:50,467 --> 00:11:52,218
ഹലോ.

119
00:11:52,344 --> 00:11:54,387
ഇരിക്കുക.

120
00:11:57,682 --> 00:12:00,226
നിങ്ങൾ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ഡ്രെസ്സറാണ്.

121
00:12:01,102 --> 00:12:03,438
സ്നാപ്പി യൂണിഫോം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:12:05,315 --> 00:12:07,525
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? ഒരു പാനീയം?

123
00:12:07,650 --> 00:12:12,655
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക്... അഭിനയിക്കണം
ഞാൻ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,

124
00:12:12,781 --> 00:12:15,158
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

125
00:12:16,034 --> 00:12:19,120
ചീഫ് ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പോലീസ് മര്യാദയുള്ളവരാണോ?

126
00:12:22,999 --> 00:12:25,293
മിസ്റ്റർ പട്ടറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:12:25,418 --> 00:12:29,005
ഓഫ്‌ഷോർ കോർപ്പറേഷനുകൾ,
അക്കൌണ്ടുകൾ, ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനികൾ.

128
00:12:29,130 --> 00:12:34,636
കമ്മ്യൂണിസത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ വളരെ സജീവമാണ്
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ. ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

129
00:12:34,761 --> 00:12:36,638
ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.

130
00:12:36,763 --> 00:12:38,306
സ്ത്രീകളോ?

131
00:12:39,182 --> 00:12:42,602
സ്വദേശി സ്ത്രീകൾ ഈയിടെയായി, ഈയിടെയായി അല്ല.

132
00:12:42,727 --> 00:12:47,315
- അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിവേകമില്ല.
- അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

133
00:12:47,440 --> 00:12:48,942
<i>(എൽജിൻ)</i> മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.

134
00:12:51,194 --> 00:12:54,781
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

135
00:12:57,242 --> 00:12:59,244
നന്ദി.

136
00:12:59,369 --> 00:13:01,246
മിസ്റ്റർ എൽജിൻ.

137
00:13:08,002 --> 00:13:11,631
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഹാഡ്ലി?

138
00:13:11,756 --> 00:13:15,343
സുഖകരമായ ഉത്തരങ്ങൾ
അസുഖകരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

139
00:13:15,885 --> 00:13:17,929
അതെ, തോമസ്?

140
00:13:21,182 --> 00:13:25,478
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൂടി കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

141
00:13:25,603 --> 00:13:28,106
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തറയിൽ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നോ?

142
00:13:34,112 --> 00:13:37,699
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടേതാണ്.

143
00:13:51,254 --> 00:13:54,424
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴി?

144
00:13:55,800 --> 00:13:58,470
എൻ്റെ സർജൻ്റിന് ഒരു അതിഥി ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

145
00:14:05,101 --> 00:14:08,438
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

146
00:14:08,563 --> 00:14:12,817
നിങ്ങൾ ഒരു സഹകരണ വ്യക്തിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

147
00:14:13,276 --> 00:14:15,820
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിയല്ല.

148
00:14:15,945 --> 00:14:19,199
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു വെയിറ്റർ, മിസ്റ്റർ എൽജിൻ.

149
00:14:19,324 --> 00:14:23,328
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ലളിതമാക്കാം,
പോലീസുകാരൻ ക്വിൻ.

150
00:14:23,453 --> 00:14:26,831
മൗബിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

151
00:14:34,798 --> 00:14:37,801
എക്സിബിറ്റ് എ. ടാഗ് ചെയ്യുക.
അത് വെള്ളത്തിലായി.

152
00:14:37,926 --> 00:14:41,680
ഗവർണർ ചോക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറയുക.

153
00:14:45,725 --> 00:14:47,644
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- കൊലപാതകം.

154
00:14:47,769 --> 00:14:52,899
- എന്റെ ദൈവമേ! അവരെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!
- ആരോ ഈ ഭ്രാന്തനെ താഴെ കിടത്തി.

155
00:14:53,024 --> 00:14:56,778
- മരിക്കാനുള്ള ദുഷിച്ച വഴി.
- വലതു കഴുത്തിലൂടെ.

156
00:14:56,903 --> 00:14:59,823
ഏഥൻസ്! പിടിക്കുക.

157
00:15:02,158 --> 00:15:06,037
അതാണ് മൗബിയുടെ നോട്ട്ബുക്ക്.
ആ പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ സ്ത്രീയും, ഏഥൻസ്.

158
00:15:06,162 --> 00:15:09,749
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക
വിലാസങ്ങൾ നൽകി ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കുക.

159
00:15:09,874 --> 00:15:13,795
ഇത് വെറും നടപടിക്രമമല്ലെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരു തോന്നൽ.

160
00:15:13,962 --> 00:15:17,298
ഈ ആളുകൾ പോകും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

161
00:15:17,424 --> 00:15:21,886
അതിനാൽ നല്ലവരായിരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

162
00:15:27,600 --> 00:15:30,103
ഹേ, ചീഫ്! ചീഫ്, കാത്തിരിക്കൂ!

163
00:15:30,228 --> 00:15:34,399
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:15:34,524 --> 00:15:36,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവളോട് പറയാത്തത്?

165
00:15:37,110 --> 00:15:40,905
- അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

166
00:15:41,031 --> 00:15:45,493
- ഞാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

167
00:15:49,289 --> 00:15:51,291
അഞ്ചുമണിക്ക് അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

168
00:15:53,793 --> 00:15:56,004
$10,000, മനുഷ്യൻ.

169
00:15:56,838 --> 00:15:58,882
അതെ, മനുഷ്യാ.

170
00:16:21,821 --> 00:16:25,241
ഇത് കുടിക്കൂ മോനേ. വരൂ, നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കുക.

171
00:16:26,951 --> 00:16:28,995
അത് കുടിക്കൂ.

172
00:16:30,747 --> 00:16:33,291
വരിക! അത് താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക!

173
00:16:33,500 --> 00:16:35,585
പോലീസ്! പോലീസ്! പോലീസ്!

174
00:16:35,710 --> 00:16:37,962
പൊട്ടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

175
00:16:39,005 --> 00:16:41,383
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, മൗബീ!

176
00:16:41,508 --> 00:16:44,886
- വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴി പുറത്ത്!
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

177
00:16:45,011 --> 00:16:48,264
മൗബീ നീ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവെച്ചിടും!

178
00:16:48,723 --> 00:16:51,309
- വഴി മാറുക!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

179
00:16:51,434 --> 00:16:53,603
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

180
00:16:53,728 --> 00:16:54,938
ഷിറ്റ്!

181
00:17:05,573 --> 00:17:07,617
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

182
00:17:08,284 --> 00:17:09,744
<i>(ക്രീക്കിംഗ്)</i>

183
00:17:12,872 --> 00:17:14,624
അതെ, മനുഷ്യാ!

184
00:17:17,752 --> 00:17:20,338
മക്കിയോൺ, അവനെ പിടിക്കൂ! ഓടുക!

185
00:17:44,904 --> 00:17:48,408
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗവർണർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സേവ്യർ.

186
00:17:48,533 --> 00:17:50,994
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഉന്മൂലനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

187
00:17:51,119 --> 00:17:54,205
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സർ.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

188
00:17:54,330 --> 00:17:58,460
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ശരീരത്തെ കുറിച്ച് പറയുകയാണ് സേവ്യർ.

189
00:17:58,585 --> 00:18:00,462
സർ?

190
00:18:00,587 --> 00:18:03,798
തോമസ് എൽജിൻ എന്നെ വിളിച്ചു. എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

191
00:18:03,923 --> 00:18:06,968
ക്രിസ്തുവേ, നീ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കണോ?

192
00:18:07,093 --> 00:18:09,387
കൊലപാതകത്തിൽ ഇത് നിർബന്ധിത നടപടിക്രമമാണ്.

193
00:18:09,512 --> 00:18:13,224
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആയുധം. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മൗബി മാത്രം.

194
00:18:13,350 --> 00:18:17,103
- ശരി, ഒരു പ്രചോദനം സഹായിക്കും.
- പ്രേരണ? നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

195
00:18:17,228 --> 00:18:20,648
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ ചെറിയ നിഗറാണ്
ചിരിക്കുന്ന ധനികനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

196
00:18:20,774 --> 00:18:25,945
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ദരിദ്രമായ ഹൃദയവും
കൊലവിളി. അതെങ്ങനെ?

197
00:18:27,489 --> 00:18:31,618
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, സേവ്യർ,
ഈ കാര്യം ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.

198
00:18:32,952 --> 00:18:33,870
നമ്മളോ?

199
00:18:33,995 --> 00:18:38,166
അതെ, ഞങ്ങൾ. ഉത്തരവാദികൾ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്ഷേമവും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും.

200
00:18:38,291 --> 00:18:40,877
അതാണ് മിസ്റ്റർ എൽജിൻ, ഞാനും നീയും.

201
00:18:41,002 --> 00:18:46,257
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഇത് വരെ എത്തി
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:18:49,886 --> 00:18:52,681
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വില്ലി.
- അതെ, സർ.

203
00:18:52,806 --> 00:18:54,140
ആഹ്.

204
00:18:54,265 --> 00:18:57,060
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച മാർലിനായി.

205
00:18:57,185 --> 00:18:59,854
ഈ കുഴപ്പം കടന്നു പോയാൽ,
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:18:59,979 --> 00:19:01,648
നന്ദി, സർ.

207
00:19:02,399 --> 00:19:04,442
<i>(ഞരങ്ങലും വീർപ്പുമുട്ടലും)</i>

208
00:19:07,612 --> 00:19:10,365
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

209
00:19:10,490 --> 00:19:15,245
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്, മൗബി അവനെ പന്തയം വെച്ചു
$10,000 അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:19:15,370 --> 00:19:19,499
- എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ വലിച്ചെറിയുന്നതെന്തും കുടിക്കുക.

211
00:19:20,375 --> 00:19:23,253
- $10,000, അല്ലേ?
- അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത്.

212
00:19:29,801 --> 00:19:34,764
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിക്ക്?
- ചീഫ്, ഞാൻ മരിക്കുമോ?

213
00:19:34,889 --> 00:19:39,728
അതെ, മനുഷ്യാ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
കുറച്ചു നേരം മാറ്റിവെക്കുക.

214
00:19:39,853 --> 00:19:43,815
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്തയം ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:19:43,940 --> 00:19:47,110
പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് പോലീസ് അവിടെയെത്തി.

216
00:19:47,235 --> 00:19:49,863
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് $10,000 ബില്ലുണ്ടോ?

217
00:19:49,988 --> 00:19:52,073
ഞാൻ... ഞാൻ കാണുന്നു.

218
00:19:52,198 --> 00:19:55,702
അത് പച്ചയായിരുന്നു, പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം.

219
00:19:55,827 --> 00:19:58,329
ഒരു പത്തും മൂന്നും പൂജ്യങ്ങൾ.

220
00:19:59,539 --> 00:20:02,876
നിക്ക്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
$10,000 ബില്ലായി.

221
00:20:06,212 --> 00:20:10,925
ആരെയെങ്കിലും അയച്ച് പരിശോധിക്കുക.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സംബന്ധിച്ച് ആശുപത്രിയെയും വിളിക്കുക.

222
00:20:11,051 --> 00:20:14,304
<i>ഇതിനകം ചെയ്തു. അവർ ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>മൃതദേഹം എയർപോർട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.</i>

223
00:20:14,429 --> 00:20:16,973
<i>ഗവർണർ ചോക്കിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ.</i>

224
00:20:17,098 --> 00:20:19,142
ഷിറ്റ്. ശരി.

225
00:20:24,022 --> 00:20:27,609
മൗബി അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ്റെ തല വെട്ടണോ?

226
00:20:28,610 --> 00:20:32,197
ആ കള്ളൻ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായത്.

227
00:20:33,448 --> 00:20:35,992
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ചാടുക.

228
00:20:36,117 --> 00:20:38,578
ശരി. ചെറിയ നോട്ട്ബുക്ക്.

229
00:20:40,497 --> 00:20:44,250
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും?
അയാൾക്ക് തലകുത്തി നിൽക്കേണ്ടി വരും.

230
00:20:44,376 --> 00:20:47,796
അവൻ ജനലിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
സമരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വേണ്ട.

231
00:20:47,921 --> 00:20:51,675
അതെ. അപ്പോൾ, അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:20:51,800 --> 00:20:53,259
ഇല്ല.

233
00:20:53,385 --> 00:20:55,428
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

234
00:20:59,974 --> 00:21:02,018
$10,000 ബിൽ.

235
00:21:06,940 --> 00:21:08,358
$10,000 ബിൽ.

236
00:21:08,483 --> 00:21:12,654
10,000 ഡോളർ ബിൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.
അത് കള്ളനോട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

237
00:21:12,779 --> 00:21:16,783
എന്തുകൊണ്ട്? അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു 10,000 ഡി ആയി... ഓ, ഷിറ്റ്.

238
00:21:16,908 --> 00:21:18,201
- എന്ത്?
- എൻ്റെ മകൻ.

239
00:21:21,162 --> 00:21:22,789
<i>(സൈറൺ)</i>

240
00:22:00,618 --> 00:22:04,205
ഓ, ഗംഭീരം. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

241
00:22:06,499 --> 00:22:08,960
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:22:09,085 --> 00:22:10,587
Mm-hm.

243
00:22:10,712 --> 00:22:14,132
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നിലും?

244
00:22:18,511 --> 00:22:21,806
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

245
00:22:21,931 --> 00:22:26,644
ഫെർ-ഡി-ലാൻസിനെക്കുറിച്ച്. അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ വിഷമുള്ള പാമ്പ്.

246
00:22:26,770 --> 00:22:29,939
അവൻ നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ,
ഇനിയുമുണ്ട് അത്രമാത്രം.

247
00:22:30,065 --> 00:22:33,026
നിങ്ങൾ അന്ധരായി 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മരിക്കും.

248
00:22:36,654 --> 00:22:39,324
- അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

249
00:22:39,449 --> 00:22:42,619
ശരി, പഴയ കാലത്ത്,

250
00:22:42,744 --> 00:22:46,748
തോട്ടം ഉടമകൾ പാമ്പിനെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
അടിമകളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ.

251
00:22:46,873 --> 00:22:49,209
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
- അതെ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

252
00:22:49,334 --> 00:22:54,422
പക്ഷേ... പാമ്പിന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ.

253
00:22:54,547 --> 00:22:56,675
വെള്ളക്കാരനെ പാമ്പ് കടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

254
00:22:56,800 --> 00:22:59,260
- അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

255
00:22:59,386 --> 00:23:02,263
അവർ മംഗൂസിനെ കൊണ്ടുവന്നു
പാമ്പിനെ കൊല്ലാൻ.

256
00:23:02,389 --> 00:23:06,851
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് മറക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ
മംഗൂസ് രാത്രിയാത്രക്കാരനാണെന്ന് മറക്കുക.

257
00:23:06,976 --> 00:23:11,815
നോക്കൂ, അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ പാമ്പിന് ദിവസം ഇഷ്ടമാണ്.

258
00:23:11,940 --> 00:23:16,069
അങ്ങനെ ഒരാൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
മറ്റേയാൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

259
00:23:16,194 --> 00:23:19,447
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണിത്.

260
00:23:19,572 --> 00:23:21,157
അതെ.

261
00:23:29,416 --> 00:23:31,459
<i>(മങ്ങിയ സംഗീതം)</i>

262
00:23:46,349 --> 00:23:48,393
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:23:48,518 --> 00:23:51,521
<i>(♪ "(ഞാൻ) ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു")</i>

264
00:23:51,646 --> 00:23:54,649
♪ സന്തോഷം, തിരികെ വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു

265
00:23:56,192 --> 00:23:59,487
♪ നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയി നോക്കാം, അതെ

266
00:23:59,612 --> 00:24:02,365
♪ സന്തോഷത്തിന്

267
00:24:02,490 --> 00:24:05,952
♪ നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയി നോക്കാം, അതെ

268
00:24:06,077 --> 00:24:08,496
♪ സന്തോഷത്തിന്

269
00:24:09,956 --> 00:24:16,463
♪ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഇല്ല

270
00:24:16,588 --> 00:24:22,594
♪ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അതെ

271
00:24:22,719 --> 00:24:26,473
♪ എനിക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക

272
00:24:26,598 --> 00:24:28,266
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു

273
00:24:28,683 --> 00:24:32,270
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

274
00:24:32,395 --> 00:24:34,481
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

275
00:24:34,898 --> 00:24:40,695
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

276
00:24:41,029 --> 00:24:46,493
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

277
00:24:47,327 --> 00:24:53,375
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

278
00:24:53,708 --> 00:25:01,883
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

279
00:25:07,972 --> 00:25:11,393
വരൂ, ഹെൻറി. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

280
00:25:23,530 --> 00:25:26,991
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

281
00:25:27,117 --> 00:25:30,161
- ആർക്കൊപ്പം?
- ട്രോപ്പിക്കാന.

282
00:25:30,286 --> 00:25:32,831
നന്നായി, നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

283
00:25:33,957 --> 00:25:36,876
എന്തിനാ ഇരുന്നോ
പിയാനോയിൽ വച്ച് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

284
00:25:37,001 --> 00:25:40,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രം.

285
00:25:41,005 --> 00:25:43,258
അവൻ ഇനി പിയാനോ വായിക്കില്ല.

286
00:25:43,383 --> 00:25:45,844
ഒരുപക്ഷേ നിരപരാധിയും അല്ല.

287
00:25:47,971 --> 00:25:50,932
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

288
00:26:10,160 --> 00:26:15,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അഞ്ചുമണിക്ക് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

289
00:26:15,540 --> 00:26:18,001
- നിങ്ങൾ അവനെ മറന്നോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, ലോല.

290
00:26:18,126 --> 00:26:21,463
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുകയാണ്

291
00:26:21,588 --> 00:26:25,133
ഒരു കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നു. എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ഒരു ഫോൺ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകി.

292
00:26:25,258 --> 00:26:28,261
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:26:28,386 --> 00:26:32,474
നിങ്ങളുടെ വീട്? അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

294
00:26:32,599 --> 00:26:36,311
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റിഹേഴ്സലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

295
00:26:36,436 --> 00:26:41,024
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു നരകമാണ്!

296
00:26:41,149 --> 00:26:43,735
കൂടാതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

297
00:26:43,860 --> 00:26:46,154
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:26:48,031 --> 00:26:50,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

299
00:26:50,742 --> 00:26:54,037
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡൊണാൾഡ് പട്ടറിനെ ആരോ കൊന്നു.
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:26:54,162 --> 00:26:57,165
തീർച്ചയായും അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

301
00:26:57,290 --> 00:27:00,877
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ മൗബി അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

302
00:27:01,002 --> 00:27:02,962
- മൗബി?
- ശ്ശ്!

303
00:27:03,088 --> 00:27:06,633
- മൗബി പട്ടേറിനെ കൊന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- പണം. ആർക്കറിയാം?

304
00:27:06,758 --> 00:27:11,221
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
മൗബി ഒരു കാമുകനാണ്, കൊലയാളിയല്ല.

305
00:27:11,346 --> 00:27:13,390
ഓ, എനിക്കറിയാം.

306
00:27:14,391 --> 00:27:16,851
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ,

307
00:27:16,976 --> 00:27:22,065
നിനക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാം...
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എൻ്റെ ആളുകളോട് വിശദീകരിക്കൂ, അല്ലേ?

308
00:27:22,190 --> 00:27:25,068
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശരിയായ പാതയിൽ എത്തിക്കുക.

309
00:27:43,420 --> 00:27:45,964
- അപ്പോൾ, ശരീരം എവിടെയാണ്?
- വിമാനത്താവളത്തിൽ.

310
00:27:46,089 --> 00:27:48,925
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.

311
00:27:49,050 --> 00:27:52,929
- അതിനാൽ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ജോലിയായിരിക്കും.
- അതെ.

312
00:28:17,746 --> 00:28:20,540
വരൂ, മറുവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

313
00:28:23,168 --> 00:28:26,171
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

314
00:28:36,556 --> 00:28:39,017
<i>(വിമാനത്തിന് മുകളിൽ)</i>

315
00:28:45,315 --> 00:28:51,529
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിനക്ക് ഇത്ര ദയ കാണിക്കാമോ
പോയി എനിക്ക് ഒരു പാത്രം തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ?

316
00:28:53,114 --> 00:28:55,575
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.

317
00:28:55,700 --> 00:28:57,827
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

318
00:28:57,952 --> 00:29:00,705
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്?

319
00:29:00,830 --> 00:29:03,708
മരിച്ചവരോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം.

320
00:29:16,721 --> 00:29:18,348
<i>(ചിരി)</i>

321
00:29:25,146 --> 00:29:30,735
ശുഭരാത്രി. പിന്നെ മുഖ്യനോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
ക്വിൻ ഓഫർ പ്രഭാതം വരെ നീട്ടി.

322
00:29:30,860 --> 00:29:33,321
- അത് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

323
00:30:07,230 --> 00:30:08,982
മുഖ്യൻ.

324
00:30:09,232 --> 00:30:10,775
മുഖ്യൻ.

325
00:30:10,900 --> 00:30:13,987
- അതെന്താണ്, കൊക്കോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

326
00:30:36,634 --> 00:30:37,427
മൗബി.

327
00:30:37,552 --> 00:30:42,640
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം</i>

328
00:30:42,766 --> 00:30:47,520
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

329
00:30:49,064 --> 00:30:50,065
സേവ്യർ!

330
00:30:50,565 --> 00:30:52,108
സേവ്യർ!

331
00:30:54,027 --> 00:30:56,237
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!

332
00:31:05,121 --> 00:31:08,375
♪ <i>ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു</i>

333
00:31:10,627 --> 00:31:13,588
♪ <i>ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം</i>

334
00:31:16,341 --> 00:31:20,053
♪ <i>എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അവർ തയ്യാറാണ്, അതെ</i>

335
00:31:20,178 --> 00:31:25,517
♪ <i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടത്</i>

336
00:31:25,892 --> 00:31:29,896
♪ <i>കർത്താവേ, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

337
00:31:31,231 --> 00:31:36,111
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

338
00:31:36,986 --> 00:31:39,072
പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത് കണ്ടു,

339
00:31:39,197 --> 00:31:43,910
അവധിക്കാലത്ത് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നു
ഇൻ, ഹിൽട്ടണിൽ വലിയ പണം മിന്നുന്നു,

340
00:31:44,035 --> 00:31:46,246
ഫ്രഞ്ച് ടൗണിൽ ഒരു ഷൂഷൈൻ ലഭിക്കുന്നു.

341
00:31:46,371 --> 00:31:50,834
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
അവൻ നാലാമത്തെ മാനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

342
00:31:50,959 --> 00:31:53,294
- മുഖ്യനൊപ്പം അല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ചീഫ് അല്ല?

343
00:31:53,420 --> 00:31:56,589
- മുഖ്യനും അവനും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
- ആരാണ് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വളർന്നിട്ടില്ല?

344
00:31:56,715 --> 00:32:00,176
അങ്ങനെയല്ല. മൗബിയും മുഖ്യനും
രണ്ട് കടന്ന വിരലുകൾ പോലെയാണ്.

345
00:32:00,301 --> 00:32:03,555
- അവൻ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ഒരു സഹോദരൻ ഒരു സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:32:03,680 --> 00:32:06,307
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെണ്ടിയെ കാണുന്നില്ല.

347
00:32:06,433 --> 00:32:10,020
- എന്നാൽ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ദ മാൻസ് ഫക്കിംഗ് ഡെഡിക്കേറ്റഡ്.

348
00:32:10,145 --> 00:32:12,981
അതെ, പക്ഷേ എന്തിന്?

349
00:32:13,106 --> 00:32:15,400
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

350
00:32:15,525 --> 00:32:19,320
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് മനുഷ്യൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദ്വീപ് മുഴുവൻ.

351
00:32:19,446 --> 00:32:22,699
അയാൾക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ അവൻ ഒരു ജീവിതം കണ്ടുപിടിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നേരിടുക.

352
00:32:22,824 --> 00:32:26,411
അവൻ കൂടുതൽ പ്രധാനനല്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

353
00:32:26,536 --> 00:32:28,580
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.

354
00:32:30,165 --> 00:32:32,834
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:32:34,377 --> 00:32:40,175
ഞാൻ ഓവർടൈം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു, അവൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ജീവിക്കുന്നു.

356
00:32:47,140 --> 00:32:49,601
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി വേണോ, മക്കിയോൺ?
- ഇല്ല സർ.

357
00:32:49,726 --> 00:32:53,021
- പിന്നെ ബുദ്ധിയുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- നന്നായി...

358
00:32:55,357 --> 00:32:58,109
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

359
00:32:58,234 --> 00:32:59,110
WHO?

360
00:32:59,235 --> 00:33:01,196
- ഐസോള.
- ഐസോള?

361
00:33:01,321 --> 00:33:03,990
അതെ, മനുഷ്യാ, മന്ത്രവാദിനിയുടെ മരുമകൾ.

362
00:33:04,824 --> 00:33:10,705
ചീഫ്, ഗവർണർ ചോക്ക് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ വരണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

363
00:33:10,830 --> 00:33:12,290
ഷിറ്റ്.

364
00:33:12,707 --> 00:33:15,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ മൃതദേഹം വലിച്ചുകീറി?

365
00:33:15,877 --> 00:33:18,630
കൊലപാതകത്തിൽ നിർബന്ധിത നടപടിക്രമം.

366
00:33:18,755 --> 00:33:22,592
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഇത് വളരെ മോശമായി തടയുക, ഇത് നോക്കേണ്ടതാണ്.

367
00:33:22,717 --> 00:33:24,260
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക...

368
00:33:24,386 --> 00:33:27,013
- അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
- സ്ഥലം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

369
00:33:27,138 --> 00:33:30,809
നിങ്ങൾക്ക് 12 വെള്ളക്കാരെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കറുത്ത വർഗക്കാരായ തീവ്രവാദികളുടെ വെടിയേറ്റ്...

370
00:33:30,934 --> 00:33:32,602
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

371
00:33:32,727 --> 00:33:37,941
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരികളും അങ്ങനെ ചെയ്യും
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വലിയ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

372
00:33:38,066 --> 00:33:40,276
നിങ്ങൾ മൗബിയെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,

373
00:33:40,402 --> 00:33:43,780
നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
പട്ടിയെക്കാളും വേഗം.

374
00:33:43,905 --> 00:33:47,033
അത് എന്നെ തടയില്ല
പട്ടറിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

375
00:33:47,158 --> 00:33:50,245
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
അത് മൂടിവെക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചവൻ.

376
00:33:54,249 --> 00:33:57,335
മാന്യന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മത്സരം കിട്ടിയോ?

377
00:34:00,714 --> 00:34:03,049
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മില്ലർ, ക്വിൻ.

378
00:34:03,174 --> 00:34:05,427
അവൻ പാറ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിനൊപ്പമാണ്.

379
00:34:05,552 --> 00:34:06,761
നന്ദി.

380
00:34:06,886 --> 00:34:09,931
- അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?

381
00:34:10,056 --> 00:34:14,686
പട്ടറിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സംരംഭങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

382
00:34:14,811 --> 00:34:18,606
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അവനെ പട്ടേറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

383
00:34:18,732 --> 00:34:21,401
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വഴിയിൽ നിറയ്ക്കാം.

384
00:34:30,076 --> 00:34:32,328
മൗബി അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

385
00:34:32,454 --> 00:34:36,082
എനിക്ക് പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല.
അത് കോടതിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

386
00:34:36,207 --> 00:34:41,671
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്റ്റോപ്പുകൾ നടത്താനുണ്ട്, ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

387
00:34:41,796 --> 00:34:46,134
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം എന്നെ കാണിക്കൂ.

388
00:35:07,739 --> 00:35:10,617
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗുമ്മാ?

389
00:35:10,742 --> 00:35:13,203
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്, കുട്ടി?

390
00:35:15,121 --> 00:35:17,624
എനിക്ക് ഐസോളയോട് സംസാരിക്കണം.

391
00:35:17,749 --> 00:35:20,293
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

392
00:35:25,673 --> 00:35:28,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

393
00:35:28,426 --> 00:35:30,762
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

394
00:35:30,887 --> 00:35:33,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

395
00:35:33,473 --> 00:35:35,934
ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

396
00:35:43,692 --> 00:35:46,361
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഗുമ്മാ?

397
00:35:56,162 --> 00:35:58,373
ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു!

398
00:36:00,834 --> 00:36:03,503
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ശാപം ലഭിച്ചു.

399
00:36:08,591 --> 00:36:09,926
അയ്യോ!

400
00:36:10,051 --> 00:36:12,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിത്രമെടുക്കണം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും!

401
00:36:13,471 --> 00:36:15,765
- എത്രമാത്രം?
- രണ്ട് ഡോളർ.

402
00:36:16,725 --> 00:36:18,768
<i>(ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)</i>

403
00:36:27,068 --> 00:36:30,488
- ഈ ഐസോളയുടെ കുട്ടി?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.

404
00:36:32,782 --> 00:36:35,577
നിങ്ങൾ അതിൽ അധികം സന്തോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:36:43,334 --> 00:36:48,757
- നെഞ്ചിൽ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് കണ്ടെത്താത്തതെന്താണ്?

406
00:37:13,406 --> 00:37:15,450
<i>(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)</i>

407
00:37:30,382 --> 00:37:34,302
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു
ഗുമ്മാ, എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

408
00:37:47,107 --> 00:37:50,902
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഉബു പേൾ, പ്രാദേശിക മന്ത്രവാദിനി.

409
00:37:51,027 --> 00:37:54,447
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

410
00:37:54,572 --> 00:37:56,908
ഞാൻ മൗബിയെ തിരയുകയാണ്.

411
00:37:57,033 --> 00:38:01,162
ആരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയും.

412
00:38:08,128 --> 00:38:10,463
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാനല്ല, മനുഷ്യാ.

413
00:38:10,588 --> 00:38:12,841
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

414
00:38:16,344 --> 00:38:21,516
അവനെ പിടിക്കാൻ ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
മുഖ്യൻ. ആരും അറിയുന്നില്ല.

415
00:38:21,641 --> 00:38:23,268
ആമ.

416
00:38:28,648 --> 00:38:31,151
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.
- കൃത്യമായി അല്ല.

417
00:38:31,276 --> 00:38:34,362
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കാണാത്തത്?

418
00:38:50,879 --> 00:38:54,591
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രോപിക് ഈഗിളിൽ അവനെ തിരയുന്നു.

419
00:38:54,716 --> 00:38:56,634
- എന്ത് പയ്യൻ?
- ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

420
00:38:56,760 --> 00:39:00,805
- എന്തൊരു വെള്ളക്കാരൻ?
- ഒരുതരം കടും വെള്ളക്കാരൻ.

421
00:39:03,475 --> 00:39:08,772
സിൽവർ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നു
ഒരു ഫാൻസി തൊപ്പിയും. ഒരു കൗബോയ് തൊപ്പി.

422
00:39:13,860 --> 00:39:16,821
പെർസി, ഉപഭോക്താക്കളെ കാണുക.

423
00:39:16,946 --> 00:39:18,990
അതെ സർ.

424
00:39:20,492 --> 00:39:23,787
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേരെയാക്കുന്നു.

425
00:39:26,831 --> 00:39:32,212
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഒരു ഉപകാരമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഇവിടെ വരില്ല.

426
00:39:32,337 --> 00:39:34,255
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:39:34,381 --> 00:39:37,759
<i>(ഉച്ചത്തിൽ)</i> ഞാൻ അതിഥികളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

428
00:39:37,884 --> 00:39:40,261
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

429
00:39:40,387 --> 00:39:43,890
ഇതൊരു റിസോർട്ടാണ്, പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല.

430
00:39:45,141 --> 00:39:50,271
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി, എൽജിൻ, അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കണം.

431
00:39:50,689 --> 00:39:53,566
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം
ആശങ്കയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ?

432
00:39:54,275 --> 00:39:56,695
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

433
00:39:56,820 --> 00:40:01,074
നീ ഇവിടെ വന്ന് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ കൊല്ലുക.

434
00:40:01,199 --> 00:40:03,451
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

435
00:40:07,664 --> 00:40:10,917
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
- ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു.

436
00:40:11,042 --> 00:40:13,169
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

437
00:40:13,294 --> 00:40:15,338
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

438
00:40:15,463 --> 00:40:17,924
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല, കുട്ടി.

439
00:40:21,094 --> 00:40:23,471
വെള്ളക്കാരാ നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

440
00:40:23,596 --> 00:40:26,016
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

441
00:40:26,141 --> 00:40:30,061
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

442
00:40:33,189 --> 00:40:35,442
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

443
00:41:15,815 --> 00:41:18,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തോ നഷ്‌ടമായതായി തോന്നുന്നു.

444
00:41:19,027 --> 00:41:21,905
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

445
00:41:22,030 --> 00:41:28,912
ഒരു കോടതി കഠാര, 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്തോനേഷ്യൻ
മുത്ത് പിടിയുള്ള ആചാരപരമായ വെട്ടുകത്തി.

446
00:41:30,705 --> 00:41:33,666
- അതാണോ കൊലപാതക ആയുധം?
- അത്?

447
00:41:36,503 --> 00:41:40,340
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- യൂണിഫോം അത് ചെയ്യുന്നു.

448
00:41:40,799 --> 00:41:45,637
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

449
00:41:45,762 --> 00:41:48,848
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

450
00:41:50,600 --> 00:41:52,394
പോകൂ.

451
00:41:52,519 --> 00:41:55,397
അത് മൗബി ആയിരുന്നു. മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു അവൻ.

452
00:41:57,607 --> 00:41:59,067
എന്ത്?

453
00:41:59,192 --> 00:42:01,569
അവന് എന്തും കിട്ടും, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

454
00:42:01,778 --> 00:42:05,365
അയാൾക്ക് വെട്ടുകത്തി കിട്ടി.
അവനത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

455
00:42:06,241 --> 00:42:08,284
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

456
00:42:10,662 --> 00:42:13,790
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു വലിയ പഴയ കള്ളിച്ചെടിയുമായി?

457
00:42:13,915 --> 00:42:16,543
അവൻ സൗഹൃദമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

458
00:42:16,668 --> 00:42:19,170
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ?

459
00:42:21,256 --> 00:42:23,216
ഇല്ല.

460
00:42:23,341 --> 00:42:25,385
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമോ?

461
00:42:25,510 --> 00:42:29,180
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ഞാൻ മീശ വടിച്ചു.

462
00:42:34,728 --> 00:42:37,647
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?
അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

463
00:42:37,772 --> 00:42:39,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കുക.

464
00:42:39,899 --> 00:42:44,779
തോമസിന് ഒരു പ്രവർത്തിയുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നാം,
പക്ഷെ അത് പോകുന്നിടത്തോളം.

465
00:43:13,016 --> 00:43:16,227
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
- ആരോ ചുറ്റും നോക്കി.

466
00:43:16,353 --> 00:43:18,396
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

467
00:43:22,942 --> 00:43:26,821
എങ്ങനെയാണ് ഈ മൗബി സമയം കളയാതിരുന്നത്?
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റ് കിട്ടി.

468
00:43:27,989 --> 00:43:31,493
ശരി, പ്രാദേശിക അഭിപ്രായം
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

469
00:43:31,618 --> 00:43:33,912
ജനങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

470
00:43:34,037 --> 00:43:38,625
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും മിക്കവാറും കാര്യങ്ങൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

471
00:43:38,750 --> 00:43:40,877
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസം, അല്ലേ?

472
00:43:41,002 --> 00:43:45,090
ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല, അത്രമാത്രം. പോലെ തന്നെ
മറ്റെല്ലാവരും, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചില്ല.

473
00:43:45,215 --> 00:43:48,343
- പീറ്റർ പാൻ.
- ബഗ്സ് ബണ്ണി.

474
00:43:48,468 --> 00:43:50,845
നിങ്ങൾ എൽമർ ഫുഡ് അല്ല, അല്ലേ?

475
00:43:50,970 --> 00:43:53,348
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- <i>(മില്ലർ ചിരിക്കുന്നു)</i>

476
00:43:53,890 --> 00:43:56,559
<i>(♪ "Girl Watcher" by Yellowman)</i>

477
00:44:02,899 --> 00:44:04,943
♪ <i>ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്</i>

478
00:44:05,902 --> 00:44:07,946
♪ <i>ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്</i>

479
00:44:09,155 --> 00:44:11,199
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നത് കാണുക</i>

480
00:44:11,491 --> 00:44:14,035
♪ <i>Mm, my, my, my</i>

481
00:44:15,537 --> 00:44:17,580
♪ <i>ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്</i>

482
00:44:18,748 --> 00:44:20,792
♪ <i>ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്</i>

483
00:44:22,210 --> 00:44:24,379
♪ <i>പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നത് കാണുക</i>

484
00:44:24,504 --> 00:44:26,756
♪ <i>Mm, my, my, my</i>

485
00:44:27,173 --> 00:44:32,762
♪ <i>ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം, പറയൂ,</i>
<i>എനിക്ക് സുസിയെ വേണം, എനിക്ക് പാറ്റ്സിയെ വേണം</i>

486
00:44:44,149 --> 00:44:45,775
പുറത്ത്.

487
00:45:01,166 --> 00:45:04,294
പാറ്റീന ജോസ്. ഇത് മങ്ങിയതാണ്.

488
00:45:04,419 --> 00:45:06,046
ക്ഷമിക്കണം.

489
00:45:08,590 --> 00:45:12,594
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എന്താണ്?
- വിസ എന്തുതന്നെയായാലും.

490
00:45:16,723 --> 00:45:19,351
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവധിക്കാലം.

491
00:45:19,476 --> 00:45:22,312
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

492
00:45:22,437 --> 00:45:26,649
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്?
- ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

493
00:45:26,775 --> 00:45:29,694
എങ്ങനെയാണ് സൈലൻസർ വരുന്നത്?

494
00:45:29,819 --> 00:45:33,740
- അങ്ങനെയാണ് വന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു.

495
00:45:33,865 --> 00:45:38,745
സമാധാനമില്ല! നിശബ്ദതയില്ല!
എൻ്റെ നാണക്കേട് ആലോചിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല!

496
00:45:38,870 --> 00:45:41,831
വൃത്തികേടും അഴിമതിയും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ജയിലിൽ.

497
00:45:41,956 --> 00:45:44,834
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൊക്കോ.
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?

498
00:45:44,959 --> 00:45:48,922
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് അവധിയിലാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

499
00:45:49,047 --> 00:45:53,093
- എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- $3100, 65 സെൻ്റ്, ചീഫ്.

500
00:45:53,218 --> 00:45:56,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കാത്തത്?
ജാമ്യം എന്ന് വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

501
00:45:57,097 --> 00:45:59,557
ഞാനൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ.

502
00:46:04,145 --> 00:46:07,524
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
- അഭിഭാഷകൻ.

503
00:46:07,649 --> 00:46:10,443
ചാടുക, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ മനുഷ്യൻ ഫോൺ വിളിക്കട്ടെ?

504
00:46:10,568 --> 00:46:14,447
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുക? അയാൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
- ഞാൻ മഞ്ഞ പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കും, ശരി?

505
00:46:14,572 --> 00:46:18,702
മുഖ്യൻ? ഡോ രാജ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് പറയുക.

506
00:46:20,161 --> 00:46:22,497
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
- <i>(ഏഥൻസ്)</i> ശരിയാണ്.

507
00:46:23,540 --> 00:46:27,460
- കൊല്ലപ്പെട്ട ആളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

508
00:46:27,585 --> 00:46:30,380
- അവൻ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
00:46:30,505 --> 00:46:32,465
ഓ, ശ്രമിക്കൂ.

510
00:46:32,590 --> 00:46:35,635
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഊഹിക്കുക.

511
00:46:36,386 --> 00:46:39,931
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- മനസ്സിൽ വരുന്ന ആദ്യ കാര്യം.

512
00:46:40,056 --> 00:46:42,976
ചില ഷിയാ റാഗ്-ഹെഡ്
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ, ശരി?

513
00:46:43,101 --> 00:46:45,186
ആർക്കറിയാം?

514
00:46:45,311 --> 00:46:50,442
സബ്സോണിക്, 9 എംഎം, പരിഷ്ക്കരിച്ചു.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പരിഷ്കരിച്ചത്?

515
00:46:50,567 --> 00:46:53,111
ശബ്ദമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.

516
00:46:53,236 --> 00:46:55,864
മൂക്കിൻ്റെ വേഗത വളരെ കുറവാണ്.

517
00:46:58,116 --> 00:47:00,577
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, പാറ്റീന?

518
00:47:01,745 --> 00:47:04,622
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ സർക്കാരിനൊപ്പമോ?

519
00:47:17,510 --> 00:47:22,474
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ വിളിക്കാമോ?

520
00:47:23,391 --> 00:47:26,186
<i>(ക്വിൻ സൈറൺ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു)</i>

521
00:47:27,520 --> 00:47:30,607
അമ്മേ, വലിച്ച് എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക.

522
00:47:34,652 --> 00:47:37,238
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

523
00:47:37,364 --> 00:47:40,075
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മാഡം.

524
00:47:40,200 --> 00:47:42,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റോഡ് വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

525
00:47:42,827 --> 00:47:44,871
എന്ത് കൊണ്ട്?

526
00:47:46,414 --> 00:47:49,084
അതിനുള്ള ലൈസൻസ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

527
00:47:51,628 --> 00:47:54,005
- നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:47:54,130 --> 00:47:56,174
- എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
- ആർക്കൊപ്പം?

529
00:47:56,299 --> 00:47:58,802
പോലീസ് മേധാവിയെ എനിക്കറിയാം.

530
00:47:58,927 --> 00:48:02,889
അവന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭയവും ഏകാന്തതയുമാണ്.

531
00:48:03,014 --> 00:48:05,684
അയാൾക്ക് കുടുംബപ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

532
00:48:06,851 --> 00:48:10,021
- എനിക്ക് പോകണം, സേവ്യർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

533
00:48:10,146 --> 00:48:13,066
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

534
00:48:13,191 --> 00:48:14,818
ചെയ്യരുത്.

535
00:48:18,279 --> 00:48:19,906
♪ സേവ്യർ!

536
00:48:20,824 --> 00:48:24,536
♪ നീ മോശമായിരുന്നപ്പോഴും നീ നല്ലവനായിരുന്നു

537
00:48:24,661 --> 00:48:29,374
♪ അത് അനേകം, പലതിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്,
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത പല കാരണങ്ങൾ

538
00:48:29,499 --> 00:48:32,001
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സേവ്യർ.
- എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

539
00:48:32,127 --> 00:48:34,879
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

540
00:48:35,004 --> 00:48:36,423
ശ്രമിക്കൂ.

541
00:48:37,173 --> 00:48:41,386
- നീ എന്നെ മാറ്റി, ലോല.
- ഞാൻ മാറിയില്ല. നീ മാറി.

542
00:48:41,511 --> 00:48:45,473
- ഞാൻ ഈ കെണിയിൽ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല, സേവ്യർ.
- എന്ത് കെണി?

543
00:48:45,598 --> 00:48:49,978
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മണ്ടയായ ഭാര്യയാകുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചാണകം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

544
00:48:50,103 --> 00:48:54,482
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

545
00:48:54,607 --> 00:48:58,069
എങ്ങനെ? ക്ഷണം ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിലൂടെ
ഗവർണറുടെ പുൽത്തകിടി പാർട്ടികളിലേക്കോ?

546
00:48:58,194 --> 00:49:01,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

547
00:49:02,073 --> 00:49:06,411
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

548
00:49:16,379 --> 00:49:22,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാം, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

549
00:49:22,677 --> 00:49:26,181
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.

550
00:49:26,306 --> 00:49:29,309
ഈ കേസിൽ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:49:29,434 --> 00:49:33,438
ഇര പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,
എന്നാൽ പെട്ടെന്നല്ല,

552
00:49:33,563 --> 00:49:37,609
സംയോജനം കാരണം
പൊള്ളൽ, അഗാധമായ വേദന,

553
00:49:37,734 --> 00:49:43,031
എന്ന വൈകാരിക ഞെട്ടലും
അവൻ്റെ കൈ ആഴത്തിൽ സയനോട്ടിക് ആയി മാറുന്നത് നോക്കി.

554
00:49:43,156 --> 00:49:45,200
അതിനർത്ഥം, ഓ, പർപ്പിൾ എന്നാണ്.

555
00:49:45,325 --> 00:49:48,953
- അതെ. അതെ. പോകൂ.
- അവൻ പാമ്പ് കടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

556
00:49:52,415 --> 00:49:55,377
എനിക്ക് ഈ റാസ്‌ക്ലാറ്റ് കൗബോയ് ലഭിച്ചു
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു -

557
00:49:55,502 --> 00:49:57,837
വ്യാജ പേപ്പറുകൾ, ഒളിപ്പിച്ച ആയുധം!

558
00:49:57,962 --> 00:50:00,715
അവൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു,
മണിക്കൂർ തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,

559
00:50:00,840 --> 00:50:03,927
ഗവർണർ ചോക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു -
കാരണം അവന് ഒരു കോൾ വരുന്നു!

560
00:50:04,052 --> 00:50:08,014
അവന് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പാണ്!

561
00:50:08,139 --> 00:50:11,184
- കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല "അതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു."

562
00:50:11,810 --> 00:50:15,313
- സർ!
- ഈ തെണ്ടിയെ എങ്ങനെ വിട്ടയച്ചു?

563
00:50:15,438 --> 00:50:19,359
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് മേധാവിയാകണമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മാറുന്നില്ലേ?

564
00:50:19,484 --> 00:50:24,781
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വക്കീലിനെ അയച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

565
00:50:24,906 --> 00:50:27,367
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- ക്വിൻ.

566
00:50:27,492 --> 00:50:31,538
നോക്കൂ, വിഷം കഴിച്ചാണ് പട്ടർ മരിച്ചത്.

567
00:50:31,663 --> 00:50:36,000
ഒരു പാമ്പിൽ നിന്ന്. അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയപ്പോൾ.

568
00:50:36,126 --> 00:50:38,920
- അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനർത്ഥം മൗബി അത് ചെയ്തില്ല എന്നാണ്.

569
00:50:40,213 --> 00:50:43,299
എന്നാൽ അത് കോടതിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

570
00:50:43,425 --> 00:50:46,761
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം. ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

571
00:50:46,886 --> 00:50:49,848
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നിൽ ഒരു നമ്പർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

572
00:50:49,973 --> 00:50:53,727
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ഗെയിമിനായി.

573
00:50:53,852 --> 00:50:57,814
നോക്കൂ, ഈ കാര്യം പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
വളരെ അകലെ, സേവ്യർ,

574
00:50:57,939 --> 00:51:01,026
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മെലിഞ്ഞുപോകും
നിനക്ക് ചാണകമില്ല.

575
00:51:04,237 --> 00:51:07,407
- എൻ്റെ ജോലി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പോലെയാണ്.

576
00:51:08,408 --> 00:51:12,245
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കോഴിവളർത്തൽ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

577
00:51:12,370 --> 00:51:14,622
എന്ത്?

578
00:51:14,748 --> 00:51:16,791
കോഴികൾ, ചോക്ക്.

579
00:51:18,084 --> 00:51:19,836
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു

580
00:51:19,961 --> 00:51:23,339
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

581
00:51:23,465 --> 00:51:25,925
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

582
00:51:26,051 --> 00:51:30,138
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

583
00:51:32,390 --> 00:51:37,395
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

584
00:51:38,688 --> 00:51:43,443
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

585
00:51:44,903 --> 00:51:49,574
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

586
00:51:49,699 --> 00:51:50,909
♪ സന്തോഷം

587
00:51:51,034 --> 00:51:59,793
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു

588
00:52:07,717 --> 00:52:12,722
ഈ അടുത്ത പാട്ട് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഉം, വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

589
00:52:12,847 --> 00:52:16,434
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:52:19,688 --> 00:52:22,565
<i>(♪ "ദി മൈറ്റി ക്വിൻ")</i>

591
00:52:26,319 --> 00:52:28,697
♪ റാംബ്ലിൻ മനുഷ്യനായ മൗബി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

592
00:52:28,822 --> 00:52:31,449
♪ ദേശത്തുടനീളം കഥ പറഞ്ഞു

593
00:52:31,574 --> 00:52:33,910
♪ മൗബി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു

594
00:52:34,035 --> 00:52:36,913
♪ ശക്തനായ ക്വിൻ
പുറകിലിരുന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു

595
00:52:37,038 --> 00:52:39,582
♪ ജനിച്ചതു മുതൽ അവൻ വന്യനും സ്വതന്ത്രനുമായിരുന്നു

596
00:52:39,708 --> 00:52:42,210
♪ അവൻ തൻ്റെ പ്രണയകഥകൊണ്ട് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊല്ലുന്നു

597
00:52:42,335 --> 00:52:44,629
♪ സൂര്യപ്രകാശം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

598
00:52:44,754 --> 00:52:47,465
♪ സൂര്യപ്രകാശം വീണ്ടും വരൂ

599
00:52:47,924 --> 00:52:50,552
♪ ഇല്ലാതെ വരൂ

600
00:52:50,677 --> 00:52:52,762
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

601
00:52:53,221 --> 00:52:57,934
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

602
00:52:59,019 --> 00:53:01,563
♪ ഇല്ലാതെ വരൂ

603
00:53:01,688 --> 00:53:04,024
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

604
00:53:04,149 --> 00:53:09,821
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

605
00:53:09,946 --> 00:53:12,615
♪ മൗബി വന്യമായിരുന്നു,
ശക്തനായ ക്വിൻ സൗമ്യനായിരുന്നു

606
00:53:12,741 --> 00:53:15,744
♪ ഒരു ഇന്നോയെ പോലെ... നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടി

607
00:53:15,869 --> 00:53:18,204
♪ എല്ലാവരും മൗബിയുടെ സുഹൃത്താണ്

608
00:53:18,329 --> 00:53:20,248
♪ ആ ബാബിലോൺ ശക്തനായ ക്വിൻ പോലും

609
00:53:20,373 --> 00:53:23,168
♪ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ വലയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

610
00:53:23,293 --> 00:53:26,212
♪ എന്നാൽ ശക്തനായ ക്വിൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി

611
00:53:26,337 --> 00:53:28,506
♪ സൂര്യപ്രകാശം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

612
00:53:28,631 --> 00:53:31,718
♪ സൂര്യപ്രകാശം വീണ്ടും വരൂ

613
00:53:31,843 --> 00:53:34,429
♪ ഇല്ലാതെ വരൂ

614
00:53:34,554 --> 00:53:36,931
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

615
00:53:37,057 --> 00:53:41,019
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തരെ പോലെ...

616
00:54:09,047 --> 00:54:13,259
- <i>(ക്വിൻ)</i> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ, ചാടണോ?
- <i>(ചാടുക)</i> നശിച്ചവർക്ക് രക്ഷ ആവശ്യമുണ്ടോ?

617
00:54:19,933 --> 00:54:23,186
ഞാൻ എൻ്റെ പരാതി പറയുകയാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജമ്പ് ജോൺസിനെ കുറിച്ച്.

618
00:54:23,311 --> 00:54:26,481
അവൻ എനിക്ക് ഫോണൊന്നും തന്നിട്ടില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

619
00:54:26,606 --> 00:54:29,484
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

620
00:54:29,609 --> 00:54:33,697
- <i>(ചാടുക)</i> നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുക?
- എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

621
00:54:33,822 --> 00:54:40,370
കൗബോയ് തൊപ്പിയുള്ള ആ പല്ലി മത്സ്യം
ഒരു കോൾ ചെയ്തിട്ട് അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

622
00:54:40,495 --> 00:54:42,956
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ, കൊക്കോ?

623
00:54:44,082 --> 00:54:49,129
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
ഫോൺ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

624
00:54:49,254 --> 00:54:51,464
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

625
00:54:51,589 --> 00:54:56,386
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ ജയിലുകളുടെ ബാധയും ബാധയുമാണ്.

626
00:54:56,511 --> 00:54:59,305
ഞാൻ പ്രതികാരമാണ്
ദരിദ്രനായ തടവുകാരൻ്റെ.

627
00:54:59,431 --> 00:55:01,808
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

628
00:55:06,062 --> 00:55:09,774
- ചീഫ്! മുഖ്യൻ! ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു!
- WHO?

629
00:55:13,570 --> 00:55:15,238
ഹായ്.

630
00:55:19,617 --> 00:55:23,913
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
- അതെ, റം, ദയവായി.

631
00:55:38,261 --> 00:55:41,514
ആരാണ് നിങ്ങളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

632
00:55:42,932 --> 00:55:44,351
ഇല്ല.

633
00:55:46,019 --> 00:55:47,103
എങ്കിൽ പറയൂ.

634
00:55:50,106 --> 00:55:53,443
ഹേയ്, സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!

635
00:55:53,568 --> 00:55:55,612
ഉന, അകത്തേക്ക് വാ.

636
00:55:59,908 --> 00:56:04,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആ സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾക്ക് 18 മാസം എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

637
00:56:04,704 --> 00:56:07,374
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കഴുകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

638
00:56:08,458 --> 00:56:10,502
<i>(സൈറൺ)</i>

639
00:56:13,254 --> 00:56:16,341
പാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

640
00:56:17,342 --> 00:56:21,179
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,
പണം പോയി, പട്ടർ മരിച്ചു.

641
00:56:21,304 --> 00:56:24,349
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

642
00:56:24,474 --> 00:56:28,895
നമ്പർ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മുറി പൊളിച്ചുകൊണ്ട് നോക്കുകയാണ്.

643
00:56:29,020 --> 00:56:31,815
അതുകൊണ്ട്? നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള പണം.

644
00:56:31,940 --> 00:56:34,943
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യുവതിയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ

645
00:56:35,068 --> 00:56:38,488
ഒരു ചെറിയ സംസാരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

646
00:56:38,613 --> 00:56:41,616
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

647
00:56:41,991 --> 00:56:46,329
ഡില്ലിയാണ് മൂന്നാം നമ്പർ. പിന്തുടരുന്നു
ചുറ്റും പോലീസ് മേധാവി

648
00:56:46,454 --> 00:56:48,915
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

649
00:56:49,040 --> 00:56:53,795
അതെ? ശരി, അവൻ മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് <i>el cabrón</i> അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

650
00:56:53,920 --> 00:56:56,548
അതെ, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ ബുഷ്മാൻ.

651
00:56:56,673 --> 00:57:00,927
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ആ പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

652
00:57:01,052 --> 00:57:03,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അജണ്ട ലഭിച്ചു.

653
00:57:03,680 --> 00:57:06,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

654
00:57:06,641 --> 00:57:08,685
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

655
00:57:09,561 --> 00:57:14,232
- കാരണം വൃദ്ധൻ മരിച്ചു?
- ഇല്ല. മുകളിലേക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

656
00:57:14,357 --> 00:57:16,860
വാഷിംഗ്ടൺ മനസ്സ് മാറ്റി.

657
00:57:16,985 --> 00:57:19,320
ഇനി കൈനീട്ടമില്ല.

658
00:57:19,446 --> 00:57:21,823
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
പണം തിരികെ എടുക്കാൻ.

659
00:57:21,948 --> 00:57:25,869
എൻ്റെ കേണലിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ,
എന്നെ അയച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും.

660
00:57:26,619 --> 00:57:31,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കീറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്‌തമായി, നഗ്നകൈയോടെ, അല്ലേ?

661
00:57:31,458 --> 00:57:36,421
പണവുമായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

662
00:57:37,797 --> 00:57:43,845
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്,
വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ട. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

663
00:57:43,970 --> 00:57:46,014
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

664
00:58:28,973 --> 00:58:31,768
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

665
00:58:32,727 --> 00:58:36,147
നീ തിരിച്ചുവരികയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവോ അതിലേക്ക്.

666
00:58:36,564 --> 00:58:39,693
- ചില ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
- എങ്ങനെ?

667
00:58:40,777 --> 00:58:43,863
മൂന്ന് വർഷം യുഎസ് നാവികസേനയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

668
00:58:45,031 --> 00:58:47,075
മറ്റൊന്ന് ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ.

669
00:58:47,200 --> 00:58:49,536
എന്താണ് ക്വാണ്ടിക്കോ?

670
00:58:49,661 --> 00:58:51,705
എഫ്ബിഐ സ്കൂൾ.

671
00:58:54,457 --> 00:58:57,752
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ... <i>രണ്ട്</i> സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

672
00:59:00,213 --> 00:59:03,633
ഒന്ന്... നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം.

673
00:59:05,677 --> 00:59:10,181
മറ്റൊന്ന് അതിനുള്ളതാണ്...
അക്കാദമിക് നേട്ടം.

674
00:59:11,808 --> 00:59:13,852
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

675
00:59:16,521 --> 00:59:18,565
പോലീസ് മേധാവി...

676
00:59:19,899 --> 00:59:24,279
പൗൾട്രി ഇൻസ്പെക്ടർ ഉള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ
ഗവർണർ ആകും,

677
00:59:24,404 --> 00:59:28,783
ഒപ്പം പുറകിൽ കിടന്ന് പുകവലിക്കുന്ന ഒരാളും
ഗഞ്ചയും ഗെറ്റിനും അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിടന്നു

678
00:59:28,908 --> 00:59:30,952
ഒരു ഹീറോ ആകും.

679
00:59:34,789 --> 00:59:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് ബഗ്സ് ബണ്ണിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

680
00:59:38,251 --> 00:59:41,212
- എൽമർ ഫുഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

681
00:59:44,799 --> 00:59:47,594
അതെ, എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

682
01:00:12,035 --> 01:00:14,079
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

683
01:00:25,882 --> 01:00:27,509
ക്വിൻ.

684
01:00:35,266 --> 01:00:37,727
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

685
01:00:43,441 --> 01:00:45,902
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

686
01:00:56,579 --> 01:00:58,957
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

687
01:01:02,919 --> 01:01:05,380
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

688
01:01:19,936 --> 01:01:21,563
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

689
01:01:45,462 --> 01:01:47,714
<i>(ഡൊമിനോ കളിക്കാർ അലറുന്നു)</i>

690
01:01:58,433 --> 01:02:00,477
<i>(നിലവിളി ശമിക്കുന്നു)</i>

691
01:02:43,561 --> 01:02:46,022
<i>(♪ "പട്ടണത്തിലേക്ക് കേക്ക്വാക്ക്")</i>

692
01:03:02,747 --> 01:03:07,252
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് വളരെ മോശമായിരുന്നു

693
01:03:07,377 --> 01:03:11,673
♪ അത് എൻ്റെ മുഖത്തെ സ്ഥിരമായ നെറ്റി ചുളിച്ചു

694
01:03:11,798 --> 01:03:14,092
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു

695
01:03:14,217 --> 01:03:17,971
♪ എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് കേക്ക് വാക്ക് ചെയ്യാം

696
01:03:20,557 --> 01:03:25,395
♪ ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

697
01:03:25,520 --> 01:03:28,690
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീണ്ടും കിടന്നു

698
01:03:29,441 --> 01:03:32,068
♪ നിൻ്റെ വലിയ കാൽ എൻ്റെ മേൽ എറിയൂ, അമ്മേ

699
01:03:32,193 --> 01:03:35,155
♪ എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ സുഖം അനുഭവപ്പെട്ടേക്കില്ല

700
01:03:38,199 --> 01:03:40,910
♪ ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ

701
01:03:41,036 --> 01:03:46,207
♪ ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവൾ നടക്കുന്ന വഴി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

702
01:03:47,042 --> 01:03:52,881
♪ പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവളുടെ കുഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

703
01:03:53,006 --> 01:03:56,384
അതെ, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ കുഞ്ഞിനോട്. ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

704
01:03:56,509 --> 01:03:58,094
<i>(വിസിൽ)</i>

705
01:04:11,024 --> 01:04:13,276
ഞാനിപ്പോൾ കേക്ക്വാക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

706
01:04:13,401 --> 01:04:15,779
♪ ഹൂ

707
01:04:15,904 --> 01:04:18,990
<i>(സംഗീതം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)</i>

708
01:04:26,539 --> 01:04:28,208
<i>(ചിരി)</i>

709
01:04:28,333 --> 01:04:31,503
♪ <i>(മനുഷ്യൻ)</i> ഇല്ലാതെ വരൂ

710
01:04:31,628 --> 01:04:33,797
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

711
01:04:34,631 --> 01:04:40,679
♪ <i>(എല്ലാം)</i> നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

712
01:04:42,013 --> 01:04:45,058
♪ ഇല്ലാതെ വരൂ

713
01:04:45,183 --> 01:04:47,811
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

714
01:04:47,936 --> 01:04:54,150
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

715
01:04:54,275 --> 01:04:57,570
♪ നിങ്ങൾ മൗബിയെ കേൾക്കുന്നു, ആ റാംബ്ലിൻ മനുഷ്യൻ

716
01:04:57,696 --> 01:05:00,990
♪ അവൻ്റെ കഥ ദേശത്തുടനീളം പറഞ്ഞു

717
01:05:01,116 --> 01:05:04,244
♪ എല്ലാവരും മൗബിയുടെ സുഹൃത്താണ്

718
01:05:04,369 --> 01:05:06,871
♪ ആ ബാബിലോൺ ശക്തനായ ക്വിൻ പോലും

719
01:05:06,996 --> 01:05:10,125
♪ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ വലയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

720
01:05:10,250 --> 01:05:13,670
♪ എന്നാൽ ആ ശക്തനായ ക്വിൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി

721
01:05:14,087 --> 01:05:16,715
♪ സൂര്യപ്രകാശം, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

722
01:05:16,840 --> 01:05:19,634
♪ സൂര്യപ്രകാശം വീണ്ടും വരൂ

723
01:05:20,552 --> 01:05:23,722
♪ ഇല്ലാതെ വരൂ

724
01:05:23,847 --> 01:05:26,558
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

725
01:05:26,683 --> 01:05:32,105
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

726
01:05:32,230 --> 01:05:33,481
♪ സിസ്റ്റർ മേരി!

727
01:05:33,606 --> 01:05:36,651
- ♪ ഇല്ലാതെ വരൂ
- ♪ ഹല്ലേലൂയാ!

728
01:05:36,776 --> 01:05:39,487
♪ അകത്തേക്ക് വരൂ

729
01:05:39,612 --> 01:05:45,368
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

730
01:05:57,005 --> 01:05:59,466
സമയം എടുക്കൂ, സാർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

731
01:06:00,342 --> 01:06:02,385
ഇപ്പോൾ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

732
01:06:09,517 --> 01:06:15,023
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ശക്തനായ ക്വിൻ പോലെ

733
01:06:57,273 --> 01:06:59,818
<i>(♪ "ഗ്രൂവ് മാസ്റ്റർ" ആരോ എഴുതിയത്)</i>

734
01:07:10,537 --> 01:07:13,039
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സവാരി നടത്തി.

735
01:07:13,164 --> 01:07:16,626
അതെ, മനുഷ്യാ. മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ.

736
01:07:16,751 --> 01:07:18,753
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

737
01:07:18,878 --> 01:07:24,300
ഇത് ഗവർണറുടെതാണ്, വാങ്ങിയത്
കഠിനാധ്വാനികളായ ജനങ്ങളുടെ വിയർപ്പുള്ള നികുതികൾ.

738
01:07:25,301 --> 01:07:27,721
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

739
01:07:27,846 --> 01:07:30,557
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്.

740
01:07:35,854 --> 01:07:40,567
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് പോകുകയാണ്, മൗബീ.
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

741
01:07:40,692 --> 01:07:43,528
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്ത്? ഇത്?

742
01:07:43,653 --> 01:07:46,656
- ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇത്.
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്

743
01:07:46,781 --> 01:07:49,492
തൻ്റെ കഴുതയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയവൻ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

744
01:07:49,617 --> 01:07:51,828
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

745
01:07:51,953 --> 01:07:53,955
യേശു!

746
01:07:54,080 --> 01:07:58,376
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

747
01:07:58,501 --> 01:08:01,880
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

748
01:08:02,005 --> 01:08:04,424
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.

749
01:08:04,549 --> 01:08:06,885
ഞാൻ ചെയ്യും.

750
01:08:10,930 --> 01:08:13,308
നിങ്ങളുടെ കഴുത! നിങ്ങളുടെ കഴുത!

751
01:08:16,811 --> 01:08:18,855
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

752
01:08:20,607 --> 01:08:23,318
ഉടൻ വരൂ. ഉടൻ വരൂ.

753
01:08:27,822 --> 01:08:30,367
- ഐസോള...
- അപ്പോൾ മിസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
01:08:31,743 --> 01:08:35,163
ഹാ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം നശിപ്പിക്കരുത്, ഹാ?

755
01:08:35,288 --> 01:08:36,915
നിങ്ങൾ?

756
01:08:37,916 --> 01:08:39,667
ഐസോള...

757
01:08:40,377 --> 01:08:42,879
അവൾ നന്നായി വരുന്നു, മനുഷ്യാ.

758
01:08:47,050 --> 01:08:49,427
- ഉബു മുത്ത്.
- WHO? മന്ത്രവാദിനിയോ?

759
01:08:49,552 --> 01:08:52,597
അതെ, മനുഷ്യാ. ഐസോളയുടെ അമ്മായി.

760
01:08:52,722 --> 01:08:55,809
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി മാത്രമാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിച്ചത്.

761
01:08:57,769 --> 01:09:00,522
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

762
01:09:00,647 --> 01:09:02,565
എനിക്ക് ഹെക്സ് കിട്ടുന്നു.

763
01:09:02,691 --> 01:09:05,694
എൻ്റെ കുണ്ണ വീണു ഞാൻ ചത്തു ഉണരുന്നു.

764
01:09:05,819 --> 01:09:08,071
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

765
01:09:08,196 --> 01:09:10,949
- നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

766
01:09:11,074 --> 01:09:13,201
അതെ, മനുഷ്യാ. സത്യമാണ്.

767
01:09:14,828 --> 01:09:17,205
സത്യം.

768
01:09:17,455 --> 01:09:19,082
സത്യം.

769
01:09:28,008 --> 01:09:30,677
<i>(ക്വിൻ)</i> ലോല!

770
01:09:32,929 --> 01:09:35,473
ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ലോല പറയൂ...

771
01:09:37,350 --> 01:09:40,145
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

772
01:09:42,188 --> 01:09:44,482
ഞാൻ മാറിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

773
01:09:52,115 --> 01:09:54,409
ഓ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കും.

774
01:09:56,036 --> 01:09:58,079
<i>(മൗബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)</i>

775
01:09:59,164 --> 01:10:01,207
<i>(കൂർക്കം)</i>

776
01:10:43,917 --> 01:10:45,543
<i>(സ്പ്ലാഷ്)</i>

777
01:11:10,985 --> 01:11:13,029
<i>(മനുഷ്യൻ)</i> എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

778
01:11:38,930 --> 01:11:41,141
- എപ്പോൾ?
- ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ.

779
01:11:41,266 --> 01:11:43,268
- ആമേൻ.
- ആമേൻ പറയുക.

780
01:11:43,393 --> 01:11:45,729
- ആമേൻ.
- ആമേൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

781
01:11:45,854 --> 01:11:46,688
ആമേൻ.

782
01:11:46,813 --> 01:11:51,151
<i>(സഭ)</i>
♪ ..സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹത്തായ സമയം

783
01:11:51,276 --> 01:11:54,112
♪ നമുക്കുണ്ടാകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ സമയം

784
01:11:54,237 --> 01:11:57,032
♪ ഒരു വലിയ സമയം ആസ്വദിക്കൂ

785
01:11:57,157 --> 01:11:58,783
♪ മാലാഖമാരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

786
01:11:58,908 --> 01:12:02,829
- ഹല്ലേലൂയാ മഹത്വം പാടൂ!
- ♪ മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ പാടുക

787
01:12:02,954 --> 01:12:06,041
♪ നമുക്കുണ്ടാകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ സമയം

788
01:12:06,166 --> 01:12:08,960
- ♪ ഒരു വലിയ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
- ഒരിക്കൽ കൂടി പാടൂ.

789
01:12:09,085 --> 01:12:15,050
♪ നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ ഒരു മഹത്തായ സമയം ഉണ്ടാകും

790
01:12:15,175 --> 01:12:18,219
♪ നമുക്കുണ്ടാകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ സമയം

791
01:12:18,345 --> 01:12:21,097
♪ ഒരു വലിയ സമയം ആസ്വദിക്കൂ

792
01:12:21,222 --> 01:12:23,683
♪ മാലാഖമാരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

793
01:12:23,808 --> 01:12:27,228
♪ മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ പാടുക

794
01:12:27,354 --> 01:12:30,398
♪ നമുക്കുണ്ടാകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ സമയം

795
01:12:30,523 --> 01:12:33,360
♪ ഒരു വലിയ സമയം ആസ്വദിക്കൂ

796
01:12:33,485 --> 01:12:39,574
♪ നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ ഒരു മഹത്തായ സമയം ഉണ്ടാകും

797
01:12:39,699 --> 01:12:42,369
♪ നമുക്കുണ്ടാകും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു മഹത്തായ സമയം

798
01:12:42,494 --> 01:12:45,497
♪ ഒരു വലിയ സമയം ആസ്വദിക്കൂ

799
01:12:45,622 --> 01:12:48,208
♪ മാലാഖമാരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു

800
01:12:48,333 --> 01:12:50,460
♪ മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ പാടുക

801
01:12:50,585 --> 01:12:53,546
ഐസോള! ഐസോള, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

802
01:12:57,342 --> 01:12:59,260
ഐസോള!

803
01:13:08,561 --> 01:13:11,022
- ശരി, തണുക്കുക!
- എന്തുവേണം?

804
01:13:11,147 --> 01:13:13,066
- ശാന്തമാകൂ!
- എന്തുവേണം?

805
01:13:13,191 --> 01:13:15,568
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

806
01:13:15,694 --> 01:13:17,237
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

807
01:13:17,362 --> 01:13:19,406
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

808
01:13:19,531 --> 01:13:22,450
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

809
01:13:22,575 --> 01:13:24,953
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

810
01:13:25,078 --> 01:13:27,956
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:13:28,957 --> 01:13:31,751
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

812
01:13:33,920 --> 01:13:35,964
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

813
01:13:37,632 --> 01:13:39,509
അതെ.

814
01:13:39,634 --> 01:13:41,594
- എല്ലാം ശരി.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

815
01:13:41,720 --> 01:13:43,513
എന്ത് വീട്?

816
01:13:43,638 --> 01:13:46,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ആൺകുട്ടികൾ
ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

817
01:13:46,891 --> 01:13:48,560
എല്ലാം ശരി.

818
01:13:48,685 --> 01:13:50,520
<i>(സംസാരിക്കുന്നു)</i>

819
01:15:24,406 --> 01:15:26,866
മൂന്ന് പൂജ്യങ്ങളുള്ള ഒരു പത്ത്.

820
01:15:37,544 --> 01:15:43,049
ബാങ്കിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശ്രമിക്കുക
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ട്രഷറി വകുപ്പ്.

821
01:15:43,174 --> 01:15:45,760
അങ്ങനെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
$10,000 ബില്ലായി ഒരു കാര്യം.

822
01:15:45,885 --> 01:15:47,929
<i>(സൈറൺ)</i>

823
01:15:49,973 --> 01:15:52,892
എന്നാൽ 10,000 ഡോളർ ബിൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

824
01:15:53,018 --> 01:15:57,897
അതെ, മനുഷ്യാ! അതെ, ഉണ്ട്.
20-കളിലും 50-കളിലും വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

825
01:15:58,023 --> 01:16:01,526
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു ബാങ്കും
അത് രഹസ്യ സേവനത്തിന് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്,

826
01:16:01,651 --> 01:16:04,529
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ട്രഷറി വകുപ്പിൽ.

827
01:16:04,654 --> 01:16:06,698
- പിന്നെ?
- എല്ലാം ശരി.

828
01:16:08,033 --> 01:16:13,830
വൈറ്റ് ഹൗസ് എന്ന് പറയാം
ഈ വിപ്ലവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഹോ?

829
01:16:13,955 --> 01:16:18,293
പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അല്ലാതെ കോൺഗ്രസ് സമ്മതിക്കില്ല.

830
01:16:18,418 --> 01:16:23,715
എന്നാൽ ഈ ബണ്ടിൽ ഉണ്ട്
കരുതൽ ധനം,

831
01:16:23,840 --> 01:16:27,761
ആരും നഷ്ടപ്പെടുത്താത്ത കറൻസി
പോയി എന്ന് ആരും അറിയുന്നില്ല.

832
01:16:29,804 --> 01:16:33,808
എന്നാൽ ബാഗ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പണം
അപ്രത്യക്ഷമായി, ചൂട് തുടരുന്നു.

833
01:16:33,933 --> 01:16:39,564
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എടുക്കാൻ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
പണം തിരികെ നൽകുകയും ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

834
01:16:39,689 --> 01:16:41,441
ബൈ-ബൈ, പാറ്റീന.

835
01:16:43,526 --> 01:16:45,945
നീ പറയുന്നുണ്ടോ പട്ടേർ
പണം കൊണ്ടുവന്നത്?

836
01:16:46,071 --> 01:16:49,616
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അത് എടുക്കാൻ പാറ്റീന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
01:16:49,741 --> 01:16:53,703
ക്രിസ്തു! ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവർ ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ലേ?

838
01:16:53,828 --> 01:16:55,705
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

839
01:16:55,830 --> 01:16:59,667
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച രണ്ട് പേരുണ്ട്. തീർച്ചയായും
അവർ ഒരാളെ അയച്ചു. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

840
01:16:59,793 --> 01:17:01,753
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

841
01:17:01,878 --> 01:17:06,549
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ വന്നത് കേൾക്കാനല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

842
01:17:06,675 --> 01:17:08,301
ഊഹൂ.

843
01:17:09,678 --> 01:17:13,765
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
വഴി വിട്ട് നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

844
01:17:18,269 --> 01:17:22,649
ഗവർണർ, ഞാൻ വഴിയിലുണ്ട്.

845
01:17:40,917 --> 01:17:43,253
നിൻ്റെ ശരീരം മറയ്ക്കൂ പെണ്ണേ.

846
01:17:43,378 --> 01:17:47,590
നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും അദൃശ്യമാക്കുക.
ആരോ വരുന്നു!

847
01:17:52,178 --> 01:17:55,432
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അമ്മേ?
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

848
01:17:55,557 --> 01:17:58,893
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഐസോളയോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

849
01:18:04,399 --> 01:18:06,526
എങ്ങോട്ട്?

850
01:18:10,655 --> 01:18:13,575
നമുക്ക് അവളെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരണം. ഉബു മുത്ത്.

851
01:18:13,700 --> 01:18:16,202
- WHO?
- മന്ത്രവാദിനി.

852
01:18:16,327 --> 01:18:18,079
നമുക്ക് പോകാം!

853
01:18:18,538 --> 01:18:22,625
പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത് ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

854
01:18:22,751 --> 01:18:25,295
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയണോ?

855
01:18:27,422 --> 01:18:29,883
നിനക്കായി ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

856
01:18:35,930 --> 01:18:38,141
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
01:18:39,100 --> 01:18:42,479
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

858
01:18:42,604 --> 01:18:44,647
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

859
01:18:45,398 --> 01:18:47,025
<i>(ചിരിക്കുന്നു)</i>

860
01:18:56,368 --> 01:18:58,328
നീ മരിക്കും.

861
01:18:58,453 --> 01:19:01,748
വരിക. നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

862
01:19:01,873 --> 01:19:07,629
ഞാനൊരു കാര്യം തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ മറക്കുക

863
01:19:08,296 --> 01:19:11,591
നിങ്ങളുടെ രക്തം തീയിൽ!

864
01:19:11,716 --> 01:19:16,554
നിങ്ങളെ തളർത്തുക
പുഴുക്കളെപ്പോലെ അഴുക്കിൽ.

865
01:19:17,097 --> 01:19:20,183
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

866
01:19:20,308 --> 01:19:22,394
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

867
01:19:22,519 --> 01:19:25,772
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കൊല്ലും!

868
01:19:47,836 --> 01:19:50,338
വരിക. ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

869
01:19:58,096 --> 01:20:00,140
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

870
01:20:03,560 --> 01:20:06,104
വരൂ അമ്മേ. സംസാരിക്കുക.

871
01:20:14,529 --> 01:20:16,573
<i>(സൈറൺ)</i>

872
01:20:51,191 --> 01:20:53,234
ഇത് ഒകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

873
01:20:55,070 --> 01:20:57,947
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.

874
01:20:59,366 --> 01:21:01,576
- തടിച്ച അമേരിക്കൻ.
- അതെ?

875
01:21:01,701 --> 01:21:04,871
അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നു.

876
01:21:04,996 --> 01:21:07,040
- അവൻ അവളെ കൊല്ലുക.
- ശരി.

877
01:21:08,166 --> 01:21:11,503
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

878
01:21:11,628 --> 01:21:16,758
അതിനൊന്നും സമയമില്ല. തടിച്ച അമേരിക്കക്കാരന് കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മൗബി, പിന്നെ മൗബി മരിച്ചു.

879
01:21:16,883 --> 01:21:18,343
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

880
01:21:18,468 --> 01:21:21,638
ഇപ്പോൾ ഉബു പേൾ പറഞ്ഞോ
മൗബി എവിടെയാണ് തടിച്ച അമേരിക്കക്കാരൻ?

881
01:21:21,763 --> 01:21:25,892
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?

882
01:21:26,559 --> 01:21:28,269
മൗബി എവിടെ?

883
01:22:03,555 --> 01:22:04,973
മൗബിയോ?

884
01:22:52,562 --> 01:22:54,189
മൗബി.

885
01:22:56,483 --> 01:22:59,194
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചേട്ടാ.

886
01:23:17,253 --> 01:23:19,047
<i>(ക്രാഷ്)</i>

887
01:23:27,597 --> 01:23:30,433
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

888
01:23:30,558 --> 01:23:33,645
പഴയ തണ്ടർസ്റ്റോൺ പറഞ്ഞു
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

889
01:23:33,770 --> 01:23:37,774
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല എന്നതിനാൽ.

890
01:23:37,899 --> 01:23:41,236
- ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

891
01:23:41,361 --> 01:23:43,905
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

892
01:23:48,785 --> 01:23:52,747
കളി കഴിഞ്ഞു. ഇത് കളികൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

893
01:23:52,872 --> 01:23:54,874
മൗബി.

894
01:23:57,293 --> 01:23:58,795
വരൂ, സേവ്യർ!

895
01:24:12,183 --> 01:24:14,853
പഴയ തണ്ടർസ്റ്റോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

896
01:24:35,874 --> 01:24:37,917
ഐസോളയുടെ കുഞ്ഞ്...

897
01:24:40,962 --> 01:24:43,006
ഇത് പട്ടേരിൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

898
01:24:45,425 --> 01:24:47,802
ആരാണ് പട്ടറെ, മൗബിയെ കൊന്നത്?

899
01:24:52,515 --> 01:24:54,225
പാമ്പ്.

900
01:24:54,351 --> 01:24:55,977
ശരിയാണ്.

901
01:24:57,312 --> 01:24:59,856
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ, അല്ലേ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

902
01:25:01,024 --> 01:25:03,860
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

903
01:25:03,985 --> 01:25:06,363
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

904
01:25:08,365 --> 01:25:10,992
ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.

905
01:25:12,285 --> 01:25:17,540
ഉബു പേൾ, അത് ആരാണെങ്കിൽ
നീ സംരക്ഷിക്കുന്നു... അവൾ പോയി.

906
01:25:18,249 --> 01:25:20,585
അവൾ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

907
01:25:20,710 --> 01:25:24,714
- ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
- പണം എടുക്കാൻ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ച ആളാണ്.

908
01:25:24,839 --> 01:25:28,426
- ഐസോളയും കുഞ്ഞും?
- അവർ എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

909
01:25:28,551 --> 01:25:30,512
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

910
01:25:30,637 --> 01:25:34,391
ഐസോളയെ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവർ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

911
01:25:34,516 --> 01:25:37,268
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പണം മാത്രമാണ്.

912
01:25:37,394 --> 01:25:41,856
എന്നോട് പറയൂ.

913
01:25:41,981 --> 01:25:43,942
ദയവായി.

914
01:25:47,779 --> 01:25:50,990
ഐസോളയെ കാണാൻ ഞാൻ ഉബു പേളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

915
01:25:51,116 --> 01:25:53,618
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

916
01:25:53,743 --> 01:25:55,829
മന്ത്രവാദിനി എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

917
01:25:55,954 --> 01:25:59,874
ഐസോള പട്ടേറിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പാമ്പിനെ വിടാൻ.

918
01:26:01,918 --> 01:26:03,962
ബാക്കപ്പ്.

919
01:26:06,214 --> 01:26:08,258
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്,

920
01:26:11,177 --> 01:26:13,638
ഉബു മുത്ത് പട്ടേറിലേക്ക് പോയി.

921
01:26:13,763 --> 01:26:18,393
അവൾ പറയുന്നു "നിങ്ങൾ ഐസോളയെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!"

922
01:26:20,061 --> 01:26:23,523
പാറ്റർ പറയൂ, "നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ!"

923
01:26:23,648 --> 01:26:26,735
അവൻ ചിരിച്ചു. അവൻ ചിരിച്ചു!

924
01:26:29,654 --> 01:26:31,698
അവൾ പറയുന്നു...

925
01:26:33,283 --> 01:26:36,953
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി."

926
01:26:41,207 --> 01:26:46,087
എന്നാൽ മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഐസോളയ്ക്ക് ഹോട്ടലിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

927
01:26:48,256 --> 01:26:51,593
അതിനാൽ ഉബു പേൾ അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയെ ഉപദേശിച്ചു...

928
01:26:53,011 --> 01:26:55,555
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

929
01:26:55,680 --> 01:26:58,767
അത് അവളോട് പോകാൻ പറ...

930
01:27:00,685 --> 01:27:02,729
പാമ്പിനെ വിട്ടേക്കുക.

931
01:27:06,816 --> 01:27:08,860
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു...

932
01:27:10,487 --> 01:27:12,030
നരകം പോലെ.

933
01:27:14,115 --> 01:27:16,785
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

934
01:27:18,953 --> 01:27:22,415
പണവുമായി കിടക്കയിൽ സ്യൂട്ട്കേസ്,
തറയിൽ പട്ടർ.

935
01:27:23,500 --> 01:27:25,335
എന്തിനാണ് വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

936
01:27:25,460 --> 01:27:28,713
മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ
അല്ലാത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു.

937
01:27:28,838 --> 01:27:32,676
- പിന്നെ ജക്കൂസി?
- അവൻ അല്പം തിളപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

938
01:27:32,801 --> 01:27:35,595
പാമ്പുകടി അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.

939
01:27:44,979 --> 01:27:47,023
<i>(വിദൂര ഹെലികോപ്റ്റർ)</i>

940
01:27:50,902 --> 01:27:53,196
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

941
01:27:54,781 --> 01:27:57,158
ഞാൻ പോയി പണം എടുക്കട്ടെ.

942
01:27:59,035 --> 01:28:01,079
<i>(ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു)</i>

943
01:28:35,196 --> 01:28:37,657
നിങ്ങൾ അത് ഊതി, മില്ലർ!

944
01:28:45,165 --> 01:28:47,959
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "നിങ്ങൾ അത് ഊതി, മില്ലർ."

945
01:28:50,795 --> 01:28:53,131
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

946
01:28:53,256 --> 01:28:57,677
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ക്വിൻ.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

947
01:28:57,802 --> 01:29:00,347
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

948
01:29:01,306 --> 01:29:04,642
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ.

949
01:29:16,029 --> 01:29:17,864
<i>(ഗൺഷോട്ട്)</i>

950
01:29:26,206 --> 01:29:28,249
ഹേ മനുഷ്യാ!

951
01:29:29,834 --> 01:29:33,254
ഇവിടെ. പണം ബാഗിലുണ്ട്.

952
01:29:33,630 --> 01:29:36,424
- ചെയ്യരുത്!
- ഇതാ, മനുഷ്യാ!

953
01:29:37,967 --> 01:29:40,220
ഇതാ, മനുഷ്യാ!

954
01:29:50,021 --> 01:29:54,067
വീരകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊല്ലും, ചീഫ.
കാണുക!

955
01:30:27,851 --> 01:30:29,978
മൗബി!

956
01:30:30,478 --> 01:30:32,105
മൗബി!

957
01:30:32,230 --> 01:30:33,648
ഷിറ്റ്!

958
01:30:33,773 --> 01:30:36,359
മൗബി! അത് പോകട്ടെ!

959
01:30:36,484 --> 01:30:40,196
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ!
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു!

960
01:31:20,111 --> 01:31:21,488
<i>(പൈലറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു)</i>

961
01:31:28,453 --> 01:31:31,164
വലിക്കുക, മനുഷ്യാ! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

962
01:33:49,719 --> 01:33:51,930
മൗബിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

963
01:33:52,055 --> 01:33:56,184
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

964
01:33:57,894 --> 01:34:00,772
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തം വഴിയിൽ വന്നില്ല.

965
01:34:01,606 --> 01:34:05,985
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു വലിയ പഴയ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിൽക്കാൻ.

966
01:34:06,111 --> 01:34:09,197
- അവനു എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

967
01:34:10,323 --> 01:34:15,995
അവയിൽ ഏതാണ് കഷണങ്ങൾ എന്ന് അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അടുത്തത് വീഴാൻ പോകുന്നത് പഴങ്ങളായിരുന്നു.

968
01:34:17,622 --> 01:34:20,709
അതെ. അവൻ വെറുതെ ഉയർത്തും
അവൻ്റെ കൈകൾ വായുവിൽ ഉയർത്തി,

969
01:34:22,127 --> 01:34:25,547
തേങ്ങയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നേരിട്ട് ഇടുക.

970
01:34:28,258 --> 01:34:30,635
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതായിരുന്നോ?

971
01:34:30,760 --> 01:34:34,681
- ഇല്ല. അവൻ അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

972
01:34:35,432 --> 01:34:37,976
<i>(ക്വിൻ ചിരിക്കുന്നു)</i>

973
01:34:38,101 --> 01:34:40,437
എനിക്കറിയില്ല.

974
01:34:40,562 --> 01:34:45,191
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

975
01:34:45,942 --> 01:34:50,321
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

976
01:34:51,364 --> 01:34:55,994
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

977
01:34:56,786 --> 01:35:00,915
♪ <i>എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്</i>

978
01:35:02,333 --> 01:35:05,628
♪ <i>കർത്താവേ, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

979
01:35:08,423 --> 01:35:11,509
♪ <i>കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'</i>

980
01:35:13,928 --> 01:35:17,015
♪ <i>ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം</i>

981
01:35:19,684 --> 01:35:23,396
♪ <i>എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അവർ തയ്യാറാണ്, അതെ</i>

982
01:35:23,521 --> 01:35:28,401
♪ <i>അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടത്</i>

983
01:35:29,152 --> 01:35:33,073
♪ <i>കർത്താവേ, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

984
01:35:34,574 --> 01:35:39,204
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

985
01:35:39,996 --> 01:35:44,376
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

986
01:35:45,335 --> 01:35:49,964
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

987
01:35:50,882 --> 01:35:55,011
♪ <i>എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്</i>

988
01:35:56,262 --> 01:36:00,183
♪ <i>നിയമം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

989
01:36:02,435 --> 01:36:05,522
♪ <i>എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്</i>

990
01:36:08,024 --> 01:36:11,111
♪ <i>അവർ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു</i>

991
01:36:13,363 --> 01:36:16,950
♪ <i>തിരിച്ചു പോകാത്തതിന് കർത്താവേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ</i>

992
01:36:17,701 --> 01:36:22,414
♪ <i>എന്നാൽ എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>

993
01:36:23,373 --> 01:36:27,502
♪ <i>ഞാൻ എന്തായാലും അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>

994
01:36:28,753 --> 01:36:33,383
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

995
01:36:34,050 --> 01:36:38,263
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

996
01:36:39,514 --> 01:36:44,144
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

997
01:36:45,020 --> 01:36:49,149
♪ <i>എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്</i>

998
01:36:50,275 --> 01:36:54,404
♪ <i>നിയമം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

999
01:36:56,364 --> 01:37:00,827
♪ <i>ഇപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ എന്നെങ്കിലും</i>
<i>ഞാൻ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി കണ്ടെത്താം</i>

1000
01:37:01,703 --> 01:37:05,290
♪ <i>എവിടെയോ ആരുടെയോ അടുത്തോ അല്ല</i>

1001
01:37:07,500 --> 01:37:11,337
♪ <i>എങ്കിൽ ഞാൻ എനിക്കായി അയയ്ക്കാം</i>
<i>സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, മധുരമുള്ള സ്ത്രീ</i>

1002
01:37:11,463 --> 01:37:16,843
♪ <i>എൻ്റെ രണ്ട് മുതിർന്ന മക്കളും</i>

1003
01:37:16,968 --> 01:37:21,598
♪ <i>എൻ്റെ രണ്ട് മുതിർന്ന ആൺമക്കൾ</i>

1004
01:37:22,724 --> 01:37:27,354
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

1005
01:37:28,104 --> 01:37:32,317
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

1006
01:37:33,485 --> 01:37:38,114
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

1007
01:37:39,032 --> 01:37:43,161
♪ <i>എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്</i>

1008
01:37:44,329 --> 01:37:48,458
♪ <i>നിയമം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

1009
01:38:00,512 --> 01:38:05,141
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

1010
01:38:05,934 --> 01:38:10,146
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം</i>

1011
01:38:11,398 --> 01:38:16,027
♪ <i>കർത്താവേ, എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം'</i>

1012
01:38:16,861 --> 01:38:21,074
♪ <i>എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്</i>

1013
01:38:22,158 --> 01:38:26,287
♪ <i>നിയമം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു</i>

1014
01:38:26,413 --> 01:38:29,499

1015
01:38:34,796 --> 01:38:36,840